Adatkezelési tájékoztató
Az adatkezelő
- Zugonicsné Takács Csilla Borbála (Csilla Apartman)
- Cím: 9771 Balogunyom, Bem József utca 7.
- Telefon: +36 70 610 9569
- NTAK-regisztrációs szám: MA20005624
Milyen adatokat kezelünk
A foglalási űrlapon megadott nevet, telefonszámot, e-mail-címet és megjegyzést, az érkezés és a távozás napját, valamint a vendégek számát és korcsoportját.
Az adatkezelés célja és jogalapja
A foglalási kérés kezelése, a visszaigazolás elküldése és a szállásszerződés előkészítése, teljesítése. Jogalap: a szerződés megkötését megelőző lépések és a szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
Meddig őrizzük az adatokat
A foglalási kérések adatait a távozás napját követő egy év elteltével töröljük. Ha jogszabály (például a számviteli törvény) hosszabb megőrzést ír elő, az ott előírt ideig őrizzük őket.
Kik férnek hozzá az adatokhoz
- Széphelyi Olivér Soma egyéni vállalkozó (1025 Budapest, Cseppkő köz 5.) – a weboldal és a foglalási rendszer üzemeltetője.
- Cloudflare, Inc. – a weboldal kiszolgálása és a foglalási adatok tárolása.
- Resend, Inc. – a foglalással kapcsolatos e-mailek kézbesítése.
Az adatokat más célra nem használjuk, és nem adjuk el harmadik félnek.
Sütik és külső szolgáltatások
A weboldal nem használ követő vagy hirdetési sütiket. A világos vagy sötét megjelenés választását a böngésző saját tárhelyén őrizzük meg. A betűtípusok a Google Fonts szolgáltatásból töltődnek be, a térkép pedig a Google Térképből jelenik meg; ezek során a böngésző kapcsolatba lép a Google szervereivel.
Az Ön jogai
Kérheti az adataihoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésük korlátozását, élhet az adathordozhatósághoz való joggal, és tiltakozhat az adatkezelés ellen. Kérését a fenti elérhetőségeken jelezheti.
Panaszával a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz fordulhat (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., www.naih.hu), illetve bírósághoz.
Datenschutzerklärung
Verantwortliche
- Zugonicsné Takács Csilla Borbála (Csilla Apartman)
- Adresse: 9771 Balogunyom, Bem József utca 7., Ungarn
- Telefon: +36 70 610 9569
Welche Daten wir verarbeiten
Die im Buchungsformular angegebenen Daten: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Anmerkung, An- und Abreisedatum sowie Anzahl und Altersgruppe der Gäste.
Zweck und Rechtsgrundlage
Bearbeitung der Buchungsanfrage, Versand der Bestätigung sowie Vorbereitung und Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Speicherdauer
Die Daten von Buchungsanfragen werden ein Jahr nach dem Abreisetag gelöscht, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten keine längere Speicherung verlangen.
Empfänger
- Széphelyi Olivér Soma, Einzelunternehmer (1025 Budapest, Cseppkő köz 5.) – Betreiber der Website und des Buchungssystems.
- Cloudflare, Inc. – Bereitstellung der Website und Speicherung der Buchungsdaten.
- Resend, Inc. – Zustellung der E-Mails zur Buchung.
Cookies und externe Dienste
Die Website verwendet keine Tracking- oder Werbe-Cookies. Die Wahl der hellen oder dunklen Darstellung wird im Speicher Ihres Browsers abgelegt. Schriften werden von Google Fonts geladen und die Karte von Google Maps angezeigt; dabei verbindet sich Ihr Browser mit Servern von Google.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Wenden Sie sich dazu an die oben genannten Kontaktdaten. Beschwerden können Sie bei der ungarischen Datenschutzbehörde (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., www.naih.hu) einreichen.
Privacy notice
Data controller
- Zugonicsné Takács Csilla Borbála (Csilla Apartman)
- Address: 9771 Balogunyom, Bem József utca 7., Hungary
- Phone: +36 70 610 9569
What we process
The details entered in the booking form: name, phone number, email address, message, arrival and departure dates, and the number and age group of guests.
Purpose and legal basis
Handling your booking request, sending the confirmation, and preparing and performing the accommodation contract (Article 6(1)(b) GDPR).
How long we keep it
Booking request data is deleted one year after the departure date, unless the law requires us to keep it longer.
Who has access
- Széphelyi Olivér Soma, sole trader (1025 Budapest, Cseppkő köz 5.) – operator of the website and booking system.
- Cloudflare, Inc. – website hosting and storage of booking data.
- Resend, Inc. – delivery of booking emails.
Cookies and third-party services
The website uses no tracking or advertising cookies. Your choice of light or dark display is kept in your browser's storage. Fonts load from Google Fonts and the map is shown from Google Maps, which connects your browser to Google's servers.
Your rights
You can ask for access to, correction or deletion of your data, restriction of processing, data portability, and you can object to processing. Contact us using the details above. You can complain to the Hungarian data protection authority (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., www.naih.hu).